FontForge

FontForge -- 一個向量字型編輯器，能讓你製作屬於你自己的 postscript、truetype、opentype、cid-keyed、multi-master、cff、svg 及點陣（bdf）字型，或編修現有的字型。同時讓你可以在各種字型間做轉換。FontForge 支援多種 macintosh 的字型規格。

FontForge 的使用界面已經被翻譯成：英文、俄文、日文、法文、義大利文、西班牙文。
這個網頁本身，已經被翻譯成日文及繁體中文教學

【中文翻譯認領、進度表】

應用軟體下載
各種作業系統安裝說明要點

Unix/Linux
Mac MS/Windows VMS from source
使用及參考手冊. (下載)-- 簡短初學入門教學 html - pdf - 實例
SourceForge 專案網頁 / SourceForge 版本發行系統
相依性
編輯 CID keyed 字型說明文件
推薦的字型
設定 wacom tablet
文件
A library sfd fonts
授權（許可證）
修改變遷 (舊修改變遷, 更早期的修改變遷 -- to PfaEdit)
FAQ
郵件論壇
缺失……
已知臭蟲
回報臭蟲
如何參與幫忙？
將進行的改進
貢獻
字型規格（標準）
Unicode
書籍
隨附的程式
- sfddiff man page
- acorn2sfd man page
- 字型工具組
相關的工具

各種作業系統安裝說明要點
Unix/Linux	Mac	MS/Windows	VMS	from source

除了網路上的使用者外，目前為止尚無人幫我做 QA 品管。因此，這個軟體仍屬 beta 軟體。希望能找到臭蟲。當你想做這個工作的時候，請讓我知道。

授權條款

Copyright © 2000,2001,2002,2003,2004,2005 by George Williams
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

這基本上是 "revised BSD license".

郵件論壇

目前 FontForge 有三個郵件論壇。你可以從 sourceforge 來訂閱： http://sourceforge.net/mail/?group_id=103338. 你一定要訂閱後才能發表郵件（很抱歉，因為我們收到了太多的垃圾信）。

警告：發表郵件會因此暴露你的郵件位址。

fontforge-devel -- 回報臭蟲及新功能需求之類的，請使用這個論壇。
請由此訂閱： http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fontforge-devel
舊信可在此找到： http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fontforge-devel
fontforge-testcases -- 寄送大的測試檔
無需訂閱此郵件論壇。
舊信可在此找到： http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fontforge-testcases
fontforge-users -- fontforge 的一般性使用的討論
請由此訂閱： http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fontforge-users
舊信可在此找到： http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fontforge-users
fontforge-announce -- 這是我個人使用，用來報告主要版本變遷等等。
請由此訂閱： http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fontforge-announce

缺失

FontForge 絕對尚未完整。也很可能無法很正常的運作。所以，請常常執行存檔的動作，或備份所編輯的字型檔。

不企圖讓他很有效率。
不企圖解譯 truetype instructions (hints)，但只要不對字型做重大的改變，會保存這些 instructions。
許多 type 3 字型可能會讀入不正確（但由 fontforge 本身產生者通常能被接受）。
匯入 type0 字型時，編碼將會流失。FontForge 只能引入簡單的 type0 字型（例如 FontForge 本身所產生的），而且多個字型存在於一個字元字典（chars dictionary）時將會有困擾。
FontForge 對 VORG table 輸出的支援有限。
FontForge 對 Apple's Advanced Typography tables (AAT) 的支援有限。

已知臭蟲

這些清單列出了一堆我已知道但尚不知如何解決的臭蟲。較不重要的臭蟲通常會在一個星期內修正，不常會出現在這個清單內。

我的 truetype hinting 仍然很糟。尤其是 diagonal 的部份。
- R C van Dalen 的 truetype hinting 工具組對此可能會有幫助。
有些 truetype 字型（kaiu 及 mingliu）並沒有正確儲存 outline。他們使用指令的方式去移動點來形成 outline。這些 outline 不會正確的置放好，只不過表明置放的位置而已。FontForge 不會去解讀這些指令，在大部份字型裡頭這樣是不正確的，我不知道何時才能夠完成這個部份……
在 23/Nov/01 加入 Johab 編碼後，所有以前的 Unicode 編碼字型（sfd 型式）會突然宣稱具有 Johab 編碼。只要重新編碼成 unicode 存檔就可以了。
有人告訴我，AutoKern 並沒有運作得很好。（我曾修正過他，但不很確定有效）
FontForge is confused by small splines, on the order of one em unit. If you need something that small, scale the font up by a factor of 2 or more (including the ascent and descent).
在匯入 type1 字型（或 eps 檔）時會有一些基本問題。在大多數 postscript 程式，每個 contour 是筆劃或各別填實，但在 type1 字型，所有 contour 是同時填實的。假如 contour 重疊時，這會產生一些副作用（設定 fontforge 為 mutlilayered 編輯對此會有幫助）。
MetaFont 指令無法很正常的運作。
On linux boxes the dashed lines representing hints or the outlines of references get screwed up. I think this is a bug in the XServer on linux (it doesn't happen on other systems) but I have not examined it closely.
FontForge 無法做剪貼簿的大量拷貝與貼上（>XServer transfer (4Meg 在我的系統)）。
在 gnome mnemonics 的功能選單無法作用。個人認為這是 gnome 的臭蟲。
gnome 環境下，docked palettes 在第一次時無法作用。個人認為這是 gnome 的臭蟲。
在 kde 環境，icon 化 FontForge 時會讓 FontForge window 在底部當掉。個人認為這是 kde 的臭蟲。
FontForge 對於 OS/2 Codepages 欄位只能產生近似的資訊。
？？？

回報臭蟲……

我確信你會找到一些。如果你能將之獨立，並附上再次產生的小例子，這是最好。可執行檔有一些 symbols，你可以使用 gdb 來追蹤……。盡你所能的提供資訊至：

fontforge-devel@lists.sourceforge.net

如何參與幫忙？

我的文件留下了很大的空間。任何人可以讓我的文件更易讀，請盡管去做（或是想翻譯他成為其他語言，或轉成更有彈性的格式，KANOU 已經做了日文版本。
我也寫了個簡短的入門 pdf 格式。這也是可以翻譯成其他語言（這會比翻譯整個網頁來得簡單，如有興趣，這裡有 TeX 原稿）。
使用者界面（UI）也可以翻譯成其他語言。很不幸的，他不是使用 gnu gettext。
- 英文的部份我會處理。
- 俄文由 Valek Filippov 提供。
- 日文由 KANOU Hiroki 提供。
- 法文由 Pierre Hanser 及 Yannis Haralambous 提供。
- 義大利文由 Claudio Beccari 提供。
- 西班牙文由 Walter Echarri 提供。
- A Catalan and a (Brazillian) Portugese translation are being worked on by Javier Candeira and Gustavo Paolo respectively.
- 我也處理了小部份的德文的翻譯。歡迎有人有興趣接替。
- 任何其他語言歡迎提供本土翻譯（不必全部翻，任何一部份都有幫助）。
不同的字型格式
FontForge 支援 Type1、truetype、opentype 及 svg 字型，另外也支援 bdf 及 NFNT 點陣字型。
FontForge 部份接受 metafont 檔案（尤其是執行 metafont 及自動 trace 出結果）。但無法產生 .mf 檔。
FontForge 能讀（但無法產生）Ikarus 檔。
FontForge 在其他應用程式的幫助下能讀 acorn 字型檔。
But there are other formats out there that I can't find descriptions of: 但有許多字型格式我無法描運他們：
- 微軟的 FON 檔（windows 系統的點陣字）
There are certain commands which don't work very well and if someone else wanted to they might code them better than I... 有一些指令無法執行得很好，其他朋友可能有比我更好的程式碼……
- Remove overlap（可能已經修正）
- Autokern（可能已經修正）
- Metafont
- 產生 truetype 的 hinting 指令（尤其是 diagonal stems 的 hints）
參考資料
- 我很想提供相當數量的參考文獻，請建議一些優質的相關書籍。
- 還有什麼軟體或網站我應該提及的嗎？
測試
- 我已開始一個很簡單的測試組-- 讓他不會使目前的程式當掉，另外確定他能產生正確的結果。如果有人有更好的自動化測試的點子或想貢獻測試檔，請讓我知道。
品質管制（QA）
- 我本身不會去做。
  我覺得品管很煩人，由於沒人出錢要我做這些，所以我很少在做。這顯然是個問題。如果有人想為我（或多數人）做品管，我會很感激。
列印測試
- 我經常在找一個短的、自由版權的文字內容來列印。我正在找各種尚未包括進來的語文樣本，或不同的風格者。
  我也對類似 "The quick brown fox jumps over the lazy dog." 的短句有興趣（pangrams）。這些短的句子用到所有字母。
印度文資訊
- 在 opentype 字型，印度文有一系列的特殊連體字（ligature）。我相信 FontForge 預設可以產生這些連體字。但我不清楚這是否已經足夠。如果你熟悉印度文字體，請提供我一個轉換的清單，格式如下：
```
U+0066 + U+0069 => U+FB01 'liga'
```

貢獻

在功能選單上 File->Print 的樣本文稿來自許多來源。

以下朋友曾幫助過 fontforge 抓臭蟲。非常感謝！（事實上真正的清單會比以下還多）

Tom Harvey
Ken Chilton
Gerhard Killesreiter
Alexander Kotelnikov
University of California, Santa Barbara
（有許多次，在我家裡沒有適當的系統時，他們讓我使用他們的機器來建立及除錯）。
Uwe Koloska
Max Neunhoeffer
Martin Giese
E.J. Neafsey
Norvell Spearman
Stefan Fendt
Harald ?Gleis?
Valek Filippov
Pasi Eronen
Luc Devroye
Scott Pakin
Robert Brady
Dung Ta Quang
Sivan Toledo
Gerhard Schellhorn
MinGyoon
Olaf Rogalsky
Baruch Even
Volker Gering
Torsten Bronger
Jacob Jansen
Ulrich Klauer
Andrey V. Panov
Edward G.J. Lee (李果正)
Werner LEMBERG
KANOU Hiroki
Pierre Hanser
Claudio Beccari
Yannis Haralambous
Walter Echarri
及其他許多朋友！

我欠 FreeType 的 David Turner（及大家）。一個提供 truetype instructions 除錯的 API。另外，他也提供了 "FontForge" 這個名字。

FontForge 是啟發自 AltSys 的 Fontographer 。目前已自 MacroMedia 光榮退休。

我的父親啟發我在排版印刷方面的興趣（雖然他主要的興趣是文藝復興時期的印刷技術，而非電腦）。

最後，我要感謝 Linda Dozier, David Cole 及所有在 NaviSoft 的工作同仁，這個公司讓我有充分的自由時間來寫這個軟體。